1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Untertitel von explosiveskull

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>Ich denke immer noch
über die Nacht</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>Deine Mutter und ich
musste dich verlassen.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Hoffentlich,
es dauert nicht mehr lange,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
aber ich rufe dich an
wenn wir uns eingelebt haben.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Wenn ich ein besseres habe
Hinweis darauf, was los ist.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
Mama?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Geleebohne.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Papa und ich haben
eine Last-Minute-Geschäftsreise...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
Also wird Rose bei dir bleiben
für ein paar Tage.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Nein. Ich möchte nicht, dass du gehst.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Pfui. Es wird so langweilig sein.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Ich werde nicht in der Lage sein, meine ... zu behalten.

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
Augen...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Auf Wiedersehen, Schatz.
Alles klar, wir sehen uns bald.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Okay.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Janet, wir müssen gehen.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>Ich wünschte, wir hätten es getan
Stellen Sie unsere Taschen ab...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>hat dich zurückgebracht
in dein Bett...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>aber zu viele Leben
standen auf dem Spiel.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Oh, mein Gott.

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Sie sind bereits gestartet.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Wir müssen es stoppen.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Aufleuchten.

25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

26
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>Um die Rakete zu entschärfen,
wir mussten hineinkommen...</i>

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>aber die Beschichtung war zu dick.</i>

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>Der einzige Weg hinein war, zu schrumpfen
zwischen den Molekülen.</i>

29
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Ich komme nicht durch.

30
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Strang.

31
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>Wir wussten es beide
dass, wenn man es so klein macht...</i>

32
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>Es gibt kein Zurück.</i>

33
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>Ich hätte es sein sollen,
aber mein Atemregler war beschädigt.</i>

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>Das deiner Mutter war nicht.</i>

35
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Sag Hope, dass ich sie liebe.

36
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>Sie hat es ausgeschaltet.</i>

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Janet. NEIN!

38
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>Sie wurde subatomar
um die Bombe zu deaktivieren.</i>

39
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>Deine Mutter hat gerettet
Tausende von Leben an diesem Tag</i>

40
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>in dem Wissen, dass sie verloren sein würde
im Quantenbereich.</i>

41
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>Allein.</i>

42
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>Angst.</i>

43
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>Für immer verschwunden.</i>

44
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>Ich sage Ihnen, dass sie es nicht war
nach Hause kommen...</i>

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>war das Schwierigste
das ich jemals tun musste.</i>

46
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Doch dann tauchte Scott auf.

47
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Oder sollte ich sagen:
ist in unser Haus eingebrochen.

48
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>Und als er ging
in den Quantenbereich...</i>

49
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>und kam zurück.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>Alles hat sich geändert.</i>

51
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Ich begann mich zu fragen...

52
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
Könnte deine Mutter
noch am Leben sein?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Also habe ich den Staub abgestaubt
einige alte Pläne.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Papa, was sagst du?

55
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Ich denke, es ist möglich
um sie zurückzubringen.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Okay. Wir sind dabei.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
Oh, dieser Ort ist ein Labyrinth.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Wo ist diese Karte?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Wir sind auf jeden Fall nah dran.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Bist du bereit?
- Ich bin bereit, Papa.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Bist du sicher?
Denn sobald wir drinnen sind,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
Du zeigst jegliches Zögern
oder Angst, wir sind fertig.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Ich esse Angst zum Frühstück.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Wow. Das ist supercool.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Aufleuchten.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Sehen! Es ist Anton.
Er wird uns den Weg zeigen.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Anton, welchen Weg gehen wir?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Anton, welchen Weg gehen wir?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Danke, Anton!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Schau, die Ameisen haben sich eingegraben
in die Technikanlage.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
Oh nein, Laser!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
Oh! Ich glaube, ich wurde gelasert!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Der geheime Tresor.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Sag mir, dass du es mitgebracht hast
die Kontaktlinse.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Jawohl.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Perfekt! Genau dort.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Dort!
Es ist der Mikroschatz!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Meine Trophäe?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Es sieht aus wie ein Schatz.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
Oh, das ist es für mich.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Ich möchte es nehmen
zeigen und erzählen.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
Oh nein,
Das kannst du nicht machen.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Das kannst du nicht. Es geht nie weg
das Haus. Es ist zu wichtig.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Das ist der beste Geburtstag
Geschenk, dass du mich jemals bekommen hast.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Ich bin so berührt, denken Sie

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Ich bin der Welt
größte Oma.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Es war das einzige
sie hatten.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Es macht in mir Lust
um dir einen Pullover zu stricken.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
Oh nein, der Flaum!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Hey, Scotty...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Ich habe gesucht
bei den Schaltplänen

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
für die
Karapetyan-Gebäude...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
und ich denke, das haben wir

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
viel zu viele Überwachungskameras,
nicht wahr?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Nein, nein, überhaupt nicht.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Ich meine, weil es eine Menge ist
von Überwachungskameras.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Ich weiß, was er braucht.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Wer ist der Sicherheitsexperte?
in unserem Geschäft?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Du bist es, aber ich renne
das Unternehmen, oder?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
Und wenn wir ihn überzitieren ...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
er wird woanders hingehen.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
Ich meine,
Wir müssen diesen Vogel landen.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Er geht nirgendwo hin.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
Und der Ausdruck ist
„Lande diesen Fisch.“

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Nein, es heißt „lande den Vogel“.

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Genauso wie Sie das Flugzeug landen.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Du musst das Flugzeug landen
im Geschäft sein.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Ich weiß, es ist albern
aufgehängt werden

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
zu solchen Dingen,
aber ich tue es.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Wie lande ich einen Fisch?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Es kann nicht laufen.
Und wenn es an Land schwamm...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
und es kämpfte gegen einen Falken,
Wer wird gewinnen?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Du hast mich wirklich verändert
zu diesem Ding.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Es ist okay.
Wir werden Karapetyan landen.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Wenn Sie mich jetzt nur entschuldigen würden...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Ich bin gerade dabei, es zu versuchen

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
etwas stehlen
mit meiner Tochter.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Ich werde es noch einmal überprüfen.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
Zur Fluchtameise!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Lass uns hüpfen
bevor der Po-Po zurückkommt!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
Das Po-Po?
Woher weißt du das überhaupt?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Lass uns fliegen, Antoinette!
Lass uns fliegen!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Bruchlandung!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Whoo!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Ich wünschte, wir könnten schrumpfen
wirklich.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Oh. Das ist ziemlich cool.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Hey, ich bin unterwegs
Ins Büro, Scotty.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
Und es tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin
früher, wissen Sie.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Aber ich fühle
als ob es mir viel besser ginge.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Mein Herz schlägt definitiv
viel zu hart und so.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
Und meine Hände zittern.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Aber ich denke, es hat nichts damit zu tun,
Weißt du?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Es wird großartig, Luis!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Du hast nichts
Sorgen machen!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Ja ja. Ich bin der Boss.
Ich bin der Boss.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Ich bin der Boss.
Ja, ja, ja, ja.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
Vati!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Komm schon, Woo!
Ich habe noch drei Tage Zeit.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Warum sollte ich versuchen zu fliehen?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Entschuldigung, Scott,
aber Regeln sind Regeln.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Sie lösen den Perimeteralarm aus,
Wir durchsuchen den Ort.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Kiel bis Heck, Suppe bis Nüsse.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Danke schön.

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Es war ein Unfall. Mein Fuß
ging durch den Zaun.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Unsere fliegende Ameise ist abgestürzt.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Hey, du versuchst zu unterhalten
ein 10-Jähriger

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
wenn du nicht gehen kannst
das Haus.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Sie kennen die Längen
zu dem ich gegangen bin?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Magie aus nächster Nähe.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Das habe ich gelernt.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Warum kannst du nicht einfach gehen?
mein Papa allein?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Oh, Cassie.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Das muss alles so aussehen
eine Menge verwirrend

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
Für dich ist das doch ein erwachsenes Zeug, oder?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Stellen Sie sich das mal so vor.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Deine Schule hat Regeln, oder?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Man kann nicht zeichnen
an den Wänden.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Naja, dein Daddy
ging nach Deutschland

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
und malte an die Wände
mit Captain America.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
Und das war ein Verstoß
von Artikel 16,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Absatz drei
des Sokovia-Abkommens.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Nun, als Teil von
sein gemeinsamer Plädoyer-Deal...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
mit der Heimatschutzbehörde
und die deutsche Regierung...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
er durfte zurückkehren
in die USA...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
vorausgesetzt, er dient zwei Jahre
unter Hausarrest...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
Es folgten drei Jahre
der Bewährung.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
Und vermeiden Sie jegliche Unbefugte
Aktivitäten, Technologie...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
oder Kontakt mit irgendjemandem
ehemalige Mitarbeiter, die...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
oder derzeit sind
unter Verstoß gegen die besagten Abkommen.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Oder alle damit verbundenen Gesetze.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Okay, Süße?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Wow. Du bist wirklich großartig
mit Kindern.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Danke.
Ich bin auch Jugendpastor.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Jedenfalls nicht sein
ein Johnny, der viel verlangt...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
aber du hattest es nicht
Irgendein Kontakt

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
mit Hank Pym
oder Hope Van Dyne, oder?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- Nein.
- Bist du sicher?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Weil es nur eine Frage ist
Es dauert lange, bis wir sie bekommen.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Es war ihre Technologie, also sie
auch gegen die Abkommen verstoßen.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
Und mit ihnen in Kontakt treten
bricht deinen Deal.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
Und, äh, ich brauche es nicht
um dich daran zu erinnern...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
dass es sich um einen Verstoß handelt
Ihrer Vereinbarung

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
bedeutet 20 Jahre Gefängnis.
Minimum.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Ich habe nicht mit Hank gesprochen
oder Hoffnung für immer.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Sie hassen seine Eingeweide.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Danke, Erdnuss.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Wie hast du das gemacht, Scott?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
Was ist zu tun?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Der Kartentrick.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
Ernsthaft?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Oh mein Gott!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Ihr Leute
Ich kann nicht einfach hier auftauchen

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
wann immer Sie wollen
und suche den Ort.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Tatsächlich können sie es.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Sie brauchen einen Haftbefehl.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Eigentlich tun sie das nicht.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
Wirklich? Wow.

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Hast du gepackt?
deine Fußballschuhe?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Ja.
- In Ordnung.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Das nächste Mal, wenn ich dich sehe, wirst du es sein
auf der Außenseite.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
In Ordnung.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
Oh, mach weiter
das Innere davon.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Hey, drei Tage.
Im Ernst...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Ich bin stolz auf dich, Kumpel.
- Danke schön.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Weißt du was?
Gib mir noch eins.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
Ich auch!
Meine Güte! Freiheit!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Neues Geschäft!
Ich spüre Größe.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Ich hatte ein lustiges Wochenende, Daddy.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Ich auch, Erdnuss. Aber warte einfach
bis nächstes Wochenende.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Sobald ich hier raus bin, bist du und ich es auch
Ich werde diese Stadt rot anmalen.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Wir werden so viel Eis essen,
wir werden nie aufhören zu kotzen.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
Du kommst voran
gut darin.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Wie hast du das gemacht?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Tschüss, Papa.
- Tschüss.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Tschüss.
- Tschüss.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Drei Tage.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Kinderleicht.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>Schnippen Sie mit den Fingern. Das geht
sie sollen dort drüben nachsehen.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>Und das ist eine Fehlleitung.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ Wir hatten einen Traum</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ Wir würden zusammen reisen</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ Wir würden ein wenig Liebe verbreiten
dann würden wir weitermachen ♪</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Kinderleicht.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>Wo bist du?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>Alles
das weißt du...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Verloren...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>im Quantenbereich.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Was?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Ich werde dich finden,
Geleebonbon.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
Ich habe dich gefunden!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Du findest mich immer, Mama.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Was zum Teufel?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Hey, Hank!
Es ist schon eine Weile her.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Ähm, ich weiß nicht einmal, ob
Das ist nicht mehr deine Nummer.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
Und das bin ich wahrscheinlich auch
der letzte Mensch

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
von der du hören willst.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Aber ich hatte es einfach
ein wirklich seltsamer Traum.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
Und ich weiß, dass das nicht der Fall ist

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
hört sich nach einem Notfall an
oder so...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
aber es fühlte sich einfach sehr real an.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Ich war zurück
im Quantenbereich...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
und ich glaube, ich habe deine Frau gesehen.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
Und dann war ich deine Frau.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Ich meine, nicht auf seltsame Weise
oder so.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Du weißt schon,
Höre das laut,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Ich denke, äh,
Es ist kein Notfall.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Es tut mir leid, Sie zu stören.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
Es tut mir leid
für viele Dinge.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>Das heißt, ein winziges Atom
in meinem Fingernagel könnte...</i> sein

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>Könnte einer sein,
kleines, winziges Universum.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Hoffnung?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Ist das ein weiterer Traum?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Glaubst du, es war ein Traum...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
oder ist es möglich, dass du
Hast du meine Mutter da unten wirklich gesehen?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Ich bin mir nicht sicher.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Ich kann nicht hier sein!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Ich kann nicht hier sein!
Ich stehe unter Hausarrest!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Sie lassen sich solange nicht öffnen
Das System ist aktiviert, Scott.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Du musst mich nach Hause bringen.
Sie könnten jede Sekunde auftauchen!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Entspannen. Soweit Ihr
Nanny-Polizisten wissen,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
Du bist immer noch zu Hause.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Wow!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Scotty?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>Er ist dazu programmiert
Replizieren Sie Ihren Tagesablauf.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Neun Stunden im Bett.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Fünf Stunden
vor dem Fernseher.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Zwei Stunden im Badezimmer,
worum es auch geht.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Das ist völlig ungenau.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
Und woher weißt du das?
über meinen Tagesablauf?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Spionierst du mir nach?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Wir behalten alles im Auge
Sicherheitsbedrohungen, alles klar?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
Und bisher der Größte
Das, was wir hatten, bist du.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Das mit Deutschland tut mir leid.
Sie sind einfach aufgetaucht.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Sie sagten, es sei so
eine Frage der nationalen Sicherheit.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Dieser Cap brauchte Hilfe, also...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Mütze?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Tain America.
Kapitän. Kappe.

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
So nennen wir ihn.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Wenn du ein Freund bist.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Ich sage nicht, dass ich ein Freund bin
von... Ein bisschen, ich kenne ihn.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Er ist nett. Was auch immer.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
Es tut mir Leid! In Ordnung?
Ich hätte nicht gedacht, dass ich erwischt werde.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Du hast nicht nachgedacht
über viele Dinge.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Wie geht es Hank?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Wir laufen immer noch. Das Haus
ist weg, ebenso unsere Freiheit.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Wie geht es ihm Ihrer Meinung nach?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
Es tut mir Leid.
Ich weiß, dass du verrückt bist.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Ich schaue nicht
Für eine Entschuldigung, Scott.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Der einzige Grund
Warum wir überhaupt reden ist...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
weil wir es brauchen
Was ist in deinem Kopf?

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Ist das hier?
Du lebst?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Wenn Sie Hilfe oder Geld benötigen
oder so, vielleicht kann ich...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Uns geht es gut.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Hey, Hank.
Schau, ich will nur...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Speichern Sie es!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Können wir anfangen?
- Ja.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Also, während du dich entspannt hast
zu Hause...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
Wir haben das gebaut.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Es ist ein Tunnel.
In den Quantenbereich.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
Zu meiner Mutter.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Wir denken, sie könnte es noch tun
Sei da unten.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Wir wissen einfach nicht wo.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Was?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Wenn wir es genau bestimmen können
Der Standort meiner Mutter...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
Dann kann mich die Kapsel runterholen
um sie zu bekommen.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Du hast das alles aufgebaut
und du weißt es nicht einmal

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
ob sie lebt?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Man nennt es eine Hypothese.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Gestern Abend haben wir uns eingeschaltet
Zum ersten Mal durch den Tunnel.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Es war überlastet
und es wurde abgeschaltet.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Aber für den Bruchteil einer Sekunde,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
die Tür zum
Das Quantenreich wurde eröffnet.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
Und?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
Und fünf Minuten später,
Du hast angerufen und über Mama gesprochen.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Wir denken
Als du dort unten warst,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
Sie könnten sich verwickelt haben
mit ihr.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Hank, das würde ich niemals tun.
Ich respektiere dich zu sehr.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Quantenverschränkung, Scott.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Wir denken, sie hätte es sagen können

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
eine Art Nachricht
in deinem Kopf.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Hoffentlich ein Standort.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
Und den Tunnel öffnen
hat es ausgelöst.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Deine Mutter hat eine Nachricht hinterlassen
in meinem Kopf?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Aufleuchten. Das ist verrückt.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Nein, Scott.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Insane geht nach Deutschland

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
ohne es uns zu sagen,
und im Kampf gegen die Avengers.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Sag mir einfach, dass du nicht gelogen hast
über den Anzug, den du genommen hast.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Sag es mir
Du hast es wirklich zerstört.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Ich habe es getan, ich habe es zerstört,
Ich schwöre.

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
Ich kann es nicht glauben
Du hast meinen Anzug zerstört!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Das war mein Lebenswerk!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Was sollte ich tun?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Das hättest du nicht tun sollen
Nimm meinen Anzug!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Es tut mir leid, Hank!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Es tut mir leid, dass ich den Anzug genommen habe.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
Es tut mir leid
dass ich letzte Nacht angerufen habe.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
Ich erinnere mich nicht
Ich sehe Janet dort unten.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Ich wünschte, ich hätte es getan.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Ich habe gerade von ihr geträumt

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
Verstecken spielen
mit einem kleinen Mädchen.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
Was?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Ich hatte einen Traum.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Sie spielte Verstecken
mit einem kleinen Mädchen.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Cassie und ich machen es
die ganze Zeit.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Bedeutet nichts.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Aber war es Cassie?
im Traum?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
Nein.

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Wo versteckte sie sich?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Was?
- Das kleine Mädchen.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Wo versteckte sie sich?
War es in einem Kleiderschrank?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Nein, das war es
in einer hohen Kommode.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Du meinst einen Kleiderschrank.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Heißt das so?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Welche Farbe hatte es?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Rot.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Waren Pferde darauf?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Oh, Junge.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Dort habe ich mich versteckt
jedes Mal, wenn wir gespielt haben.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Es hört sich nicht danach an

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
Du hast wirklich das Wesentliche verstanden
des Spiels.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Sie lebt.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Ich wusste es.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Ich wusste es!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Wir müssen diesen Teil bekommen.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Okay.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Je früher wir kommen
Der Tunnel funktioniert...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
desto früher können wir kommen
diese Nachricht aus seinem Kopf.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Hat Burch es?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Ja. Lass uns gehen.
- Welcher Teil?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Wer ist Burch?
Warten. Was passiert?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Wir brauchen eine Komponente
um den Tunnel zu stoppen

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
vor erneuter Überlastung.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Ich habe deine Klamotten geschnappt.
Vielleicht möchten Sie etwas ändern.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Schauen Sie, das würde mir wirklich gefallen
um dir zu helfen...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
aber wenn ich nicht zu Hause bin
wenn sie kommen

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
abheben
mein Knöchelmonitor...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
dann verschwinde ich für immer.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Sobald wir die Komponente erhalten haben
und schalte den Tunnel ein...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
Wir werden die Nachricht erhalten,
und bringe dich bis zum Mittagessen nach Hause.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Wir müssen uns beeilen.
Die Verstrickung wird nicht von Dauer sein.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Du schuldest uns etwas.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Alles klar, gut.
Aber kann ich einfach drinnen warten?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Weil ich es nicht bin
hier draußen sein.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Lass uns gehen.

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Geht es uns gut?
- Ja.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Ich bin gleich wieder da.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Kann ich eines davon haben?
- Nein.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ah. Susan! Willkommen bei <i>Oui!</i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Sonny!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> ist Französisch
für „Ja“.

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Wie in „Ja“ zu Farm-to-Table,
„Ja“ zu regionalen Produkten...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
und „Ja“ zum Planeten
vor Gewinn.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Nun, hoffen wir
es bedeutet auch „ja“

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
zu „Haben Sie die Komponente?“
Ich habe bestellt?“

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Weißt du, ich habe es immer geliebt
Dein Sinn für Humor, Susan.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Nehmen Sie Platz.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Nein, mir geht es gut. Danke schön.

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Wer ist dieser Typ?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Sonny Burch. Er handelt
in Schwarzmarkttechnologie.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Er hat uns was besorgt
Wir müssen den Tunnel bauen.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Könnte ich einfach eins haben...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
Nein.

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Weißt du, das habe ich
ein besonderer Freund beim FBI.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
Und ich sage „besonders“...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
weil, nun ja,
er erzählt mir Dinge

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
das wusste ich vorher nicht.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Zum Beispiel...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
Dein Name ist nicht Susan.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Es ist Hope Van Dyne.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
Und dein unsichtbarer Partner,
Das ist dein Vater, Hank Pym.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Das ist nicht gut, Hank.
- Keine Scheiße.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
Was willst du?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Beziehungen
basieren auf Vertrauen, Hoffnung.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
Und ich will unsere Beziehung
ein starkes Fundament haben.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Unsere Beziehung?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Meine Geschäftslandschaft
hat sich verändert, Hope.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
Verdammt, S.H.I.E.L.D. und HYDRA
gibt es gar nicht mehr...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
aber jetzt, Hank Pym...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Hank Pym
ist eine echte Chance.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Hast du Recht?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
Oh, denkst du
das weiß ich nicht

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
was du gebaut hast
mit all dem?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Quantentechnologie.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Jetzt können Sie Nanotechnologie vergessen,
Vergiss die KI,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
Vergessen Sie die Kryptowährung.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
Quantenenergie ist die Zukunft.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Es ist der nächste Goldrausch.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
Ist das so?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Ich will rein, Hope.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Als Geste des guten Willens
Ich habe mir die Freiheit genommen...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
einige Käufer zu vermitteln
für Ihr Labor.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Startgebot...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
eine Milliarde Dollar.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Vielen Dank, Sonny, wirklich.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Aber mein Vater und ich
etwas haben

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
etwas drückender
als ein Unternehmen zu gründen.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Also nehme ich einfach
die Komponente wie angeordnet.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Meine Käufer nehmen es nicht an
Nein für eine Antwort.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Also, wir sind beides
im Geschäft zusammen...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
oder wir sind es nicht
im Geschäft zusammen.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Dann denke ich, dass wir es nicht sind.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Du kannst gehen.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Aber ich fürchte, dein Geld
werde bleiben müssen.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Nennen wir es Entschädigung
für meine verletzten Gefühle.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Hör zu, Sonny.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Das wird sein
so viel einfacher für alle

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
wenn du mir einfach gibst
diese Komponente.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Liebling, das Einzige
Du nimmst von hier aus...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
ist mein Herz,
aber es wird sich mit der Zeit bessern.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Okay.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Also, was nun?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Du wirst sehen.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Sie sagte sie und ihr Vater
hatte etwas Dringendes.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Mmm-hmm.
- Ich möchte wissen, was es ist

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
denn wenn sie es nicht sind
mit uns arbeiten...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
Sie arbeiten mit jemandem zusammen.
Also finden Sie es heraus.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Ich möchte ein paar Namen...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Warte,
Du hast ihr Flügel gegeben?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Hol sie dir.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Nicht meine Jahrhundertwende
Kronleuchter!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Hör auf zu schießen! Stoppen!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Okay, nimm das.
Gehen. Geh! Geh! Geh!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Gehen!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Flügel und Blaster.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Ich gehe also davon aus, dass du es nicht getan hast
Diese Technologie steht mir zur Verfügung.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Nein, das habe ich.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Es war eine Freude, es zu tun
Geschäfte mit dir, Sonny.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
Oh, unser Geschäft
ist noch nicht fertig, Hope.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Das kann ich Ihnen versichern!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Was zum Teufel ist das?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
Papa,
Siehst du das?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Hoffe, geh da raus!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Ich muss etwas tun.
- Warten!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Es ist immer noch so
eine laufende Arbeit.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Du hast es mir beigebracht
dieser Tritt. Erinnern?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Ja, tolle Form.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Das waren noch Zeiten.
Was ist mit uns passiert?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Nicht die richtige Zeit, Scott.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Verdammt, wo ist es geblieben?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Ich habe es verloren.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>Ich sehe nichts
auf den Ameisennocken.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>Versuchen Sie mal nachzuschauen...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
Papa?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Gib mir das.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Jetzt.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Geht es dir gut?
- NEIN!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Er hat das Labor bekommen.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
Nein.

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Komm schon!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Was war das?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
Ich weiß nicht.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Aber wir müssen irgendwo etwas finden
neu gruppieren

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
und finde es heraus
wo das Labor ist.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Also, wohin jetzt?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Wie wäre es mit meinem Haus? Hmm?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Ich soll
trotzdem da sein,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
und Woo konnte reinkommen
Jede Sekunde.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Genau der Grund, warum wir nicht gehen
zu Dir nach Hause.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Was ist mit deinem Haus?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Entschuldigung.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Nun, es gibt einen Ort
Ich kann mir vorstellen.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
Nein.

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Nein, nein, nein, nein!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
NEIN!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Wow, Dr. Pym...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
Wer hätte das gedacht,

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
noch einmal,
in deiner Stunde der Not...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
dass du dich an uns wenden würdest,
Weißt du?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Nicht ich.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Mmm. Helfen Sie sich selbst.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Hey, was ist los?
mit dem ausgefallenen Gebäck?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Wir müssen bleiben
das Lebensmittelbudget sinkt.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Nun, was sollen wir
zum Frühstück essen?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Die Haferflocken-Päckchen.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Haferflocken-Päckchen.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Es ist eine Beleidigung.
- Warum ist es eine Beleidigung?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Weil es schmeckt
wie Sand.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Weißt du warum?
Weil es biologisch ist.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Es ist nicht biologisch,
es ist Sand.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Es ist die wichtigste Mahlzeit
des Tages.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Weißt du was,
man kann damit kreativ werden.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Zähne brechen.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Geben Sie etwas braunen Zucker darauf.
Sie können etwas Zimt hinzufügen.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Geben Sie etwas Honig hinein.
Was auch immer Sie wollen...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Leute, Leute, Leute.
Komm schon, Mann.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Wir haben größere Fische zum Braten.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Ist das mein Schreibtisch?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Ja.
- Was?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Warum habe ich
So ein kleiner Schreibtisch?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Weil du nicht da warst
als wir Schreibtische auswählten.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Wenn du schläfst, verlierst du.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Nun ja, das war ich
unter Hausarrest.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Ja.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Weißt du was,
Das ist nicht einmal ein Schreibtisch.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Das ist Müll.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Das hast du draußen gefunden
inmitten von Müll.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Ich habe es bei einem Flohmarkt ergattert.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Sie sparen also Geld
auf meinem Schreibtisch?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Jungs.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Hoffe, bitte,
Wir müssen uns konzentrieren, okay?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Wir müssen es finden
das Labor schon. Herrgott.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Oh, weißt du was?
Ich habe Geschichten gehört,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
wie das, was dir passiert ist.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Diese verrückte, gruselige Katze, die
geht durch Wände und so.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Wie ein Geist.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Wie Baba Yaga.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Baba Yaga, die Hexe.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Sie erzählen Kindern Geschichten
um sie zu erschrecken.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Kennen Sie Baba Jaga?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Wer auch immer es gestohlen hat...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
wir müssen es finden.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Oh, du findest niemanden
so. Sie finden dich.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Wie Baba Yaga.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Dr. Pym, Sie sind der Klügste
Genie, ich weiß.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Hast du nicht so etwas gesagt?
LoJack in Ihrem Labor?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Denn wenn du es nicht getan hättest,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
Wir haben eine Vielfalt
von erschwinglichen Optionen.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Natürlich habe ich das getan, Luis.
Es war deaktiviert.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Wer auch immer das Labor gestohlen hat, wusste es
genau das, was sie taten.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
Sie sahen auch so aus
sie waren phasenweise.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Phasenweise?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Quantenphasensteuerung.
Wenn sich ein Objekt bewegt

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
durch verschiedene Staaten
der Materie.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
Oh ja,
das habe ich mir gedacht.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Das Labor sendet Strahlung aus.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Können wir ein Quant ändern?
Spektrometer und verfolgen Sie es?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Das könnte funktionieren, ja, aber alles
Meine Ausrüstung ist im Labor.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Wo sonst können wir finden
diese Ausrüstung?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Nun, es gibt eine Person.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Bill Foster.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Großartig!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Wer ist Bill Foster?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Er ist ein alter Kollege von
von meinem Vater, von S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Sie hatten einen Streit
vor Jahren.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Du scheinst eine Menge davon zu haben
Streit mit Menschen.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Es ist wahrscheinlich
einfach Zeitverschwendung.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Hey, ich riskiere alles
indem du hier bist.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Meinen Sie nicht?
sollten wir das überprüfen?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Wir müssen es herausfinden
Wer hat das Labor übernommen?

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Leute,
Es ist keine gute Idee

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
im Freien sein
so was.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
Entspannen Sie sich,
Niemand wird uns erkennen.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Was, wegen Hüten
und Sonnenbrille?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Das ist es nicht
eine Verkleidung, Hank.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Wir sehen aus wie wir selbst
bei einem Baseballspiel.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>In einem isolierten System...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
Teilchen koexistieren in
eine stabile Phasenbeziehung.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Wenn das System
gestört wird,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
dass Stabilität zum Chaos wird.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Unvorhersehbar.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Gefährlich.
Schön.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Völlig isoliert,
ein Quantensystem

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
würde zurückkommen
getrennte Materiezustände...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
jedes mit einem anderen verflochten
Zustand seiner Umgebung.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Mit anderen Worten,
das betreffende Objekt

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
wäre beides
in und außer Phase...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
mit mehreren
parallele Realitäten.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
Apropos phasenverschoben
mit der Realität.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
Ich merke es
eine ungewöhnlich hohe Zahl

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
der glasigen Augen da draußen
unter euch.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Also, warum nennen wir es nicht
ein paar Minuten zu früh?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Das reicht für heute.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Vielen Dank, meine Damen
Und meine Herren, Sie können gehen.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Es ist unglaublich.
Du bist mit Janet verlinkt.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Es ist Quantenverschränkung
zwischen den Quantenzuständen von

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Posner-Moleküle
in deinem Gehirn.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Ja, das ist es
Ich habe nachgedacht.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Habt ihr Leute?
Setzen Sie einfach das Wort „Quantum“ ein.

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
vor allem?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Doktor, wir müssen
Finden Sie unser Labor.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Hoffe, ich würde es lieben
um dir zu helfen...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
aber ich habe nichts

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
wie die Ausrüstung
du beschreibst.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Ich habe dir gesagt, dass das eine Verschwendung ist
der Zeit. Komm, lass uns gehen.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Sei nicht herablassend, Hank.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Du bist derjenige, der es ist
auf der Flucht vor dem FBI.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Alles nur weil
man musste zu einer Größe heranwachsen

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
Das passt endlich zu deinem Ego.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Das war nicht ich in Deutschland.
Es war dieser Idiot.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
Wirklich?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
So groß werden,
es muss anstrengend gewesen sein.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Ich habe drei Tage geschlafen
gerade. Du hast keine Ahnung.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Eigentlich tue ich das.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Damals,
Ich war Hanks Partner

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
an einem Projekt namens Goliath.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Verzeihung?
Du warst mein Partner?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Das Einzige, was anstrengender ist
als so groß zu werden

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
legt auf
mit Hanks Blödsinn.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Richtig...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
Ich weiß es nicht.
Wie groß bist du geworden?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Mein Rekord? 21 Fuß.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Nicht schlecht.
- Du?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
Ich weiß nicht...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Nein, wirklich, ich bin neugierig.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 Fuß. Ja.
- Whoa!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Riesig.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Wenn ihr beide fertig seid
Größenvergleich...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
Wir müssen einen Weg finden
um das Labor aufzuspüren.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
Und der große Hank Pym nicht
Hast du das schon herausgefunden?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Seltsam.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Sie hatten alle Antworten
damals.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Deshalb
Ich habe das Projekt verlassen.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Links? Ich habe dich gefeuert.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Beste Entscheidung
Ich habe es jemals gemacht.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Hank war ein schrecklicher Partner.
Temperamentvoll...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
stur, ungeduldig.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Früher oder später,
Er hat einfach alle weggestoßen.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Nur die Mittelmäßigkeit.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Janet war die Einzige
Wer könnte ihn ertragen?

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
und beschloss, durchzuhalten.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Pass auf, Bill.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Sie hat den Preis bezahlt,
Aber nicht wahr?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Du Hurensohn.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
Ich bin nicht hierher gekommen
um euch beiden beim Streiten zuzuhören.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Ich versuche es
rette meine Mutter.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Nun, welches Büro
würdest du sagen?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
Oh, es ist Woo.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Jemand muss mich gesehen haben.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Entspannen.
Wenn es um Sie geht,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
Sie wären in deinem Haus
inzwischen.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Was bist du, 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Aufleuchten.
Wir müssen sofort gehen.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Warten. Möglicherweise können Sie das
improvisiere diesen Tracker...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
wenn Sie ändern
die Beugungseinheiten

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
an einem Ihrer Regler.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Das könnte funktionieren.
- Ich weiß nicht, was das bedeutet.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Danke schön. Danke schön.

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Aber, Herr Doktor,
sagt die Campuspolizei

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
Sie haben beide Pym identifiziert
und Van Dyne.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
Ich weiß es nicht
Was soll ich Ihnen sagen, Agent?

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Ich habe nicht mit Hank gesprochen
in 30 Jahren.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Das kann ich Ihnen versichern
Ich bin die letzte Person

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
er würde ihn besuchen wollen.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
Oh, komm schon,
Sie erwarten von uns, dass wir...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Hey, hey.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Warum ist das so?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Einfach.
Wir hassen einander aus tiefstem Herzen.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Ich bin also ein schrecklicher Partner?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Foster, das hatte er nicht
eine gute Idee

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
in seiner unauffälligen Karriere.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Aber seine Vorstellung davon
Diffraktoren könnten funktionieren, oder?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Gut, eine gute Idee.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Außer, ich habe eliminiert
die Diffraktoren

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
als ich die Anzüge aufgewertet habe.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Wenn wir also einen alten Anzug hätten,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
wir könnten es schaffen
um das Labor aufzuspüren?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Ja, aber das tun wir nicht.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- Was wäre, wenn wir es täten?
- Wie meinst du das?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
Ich meine...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
Das Leben ist lustig.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Oh mein Gott.
Du hast den Anzug nicht zerstört.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Was?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Nun ja, das war es
Dein Lebenswerk, Hank.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Das konnte ich nicht zerstören.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Bevor ich mich stellte,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Ich habe es verkleinert
und schickte es an Luis.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Du hast meinen Anzug geschickt
per Post?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Hey, die Post
ist sehr zuverlässig.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Wissen Sie, sie führen Tracking durch
Zahlen jetzt. Wie UPS.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
Wo ist es?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Es ist an einem sehr sicheren Ort,
Alles klar? Mach dir keine Sorge.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Was, die Trophäe?
Nein, es ist nicht hier.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Was meinst du damit, dass es nicht so ist
dort? Wo könnte es sein?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Ich habe überall gesucht.
Es ist nicht hier.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Hey, geh weg von der Fabrik.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Aber ich habe es zurückgelegt
Nachdem Cassie und ich...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Zeigen und erzählen.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Scotty?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Nein, hör auf!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Nun, die gute Nachricht ist
Ich weiß, wo es ist.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Wann immer du gehst
zurück zur Schule...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
soll nicht alles so sein
sehen so viel kleiner aus?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Dieser Ort scheint riesig zu sein.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>Was ist das?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Es ist der neue Regler.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Hank, was ist
geht es weiter mit diesem Anzug?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Wie viel davon
Ist das ein Work in Progress?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Oh-oh.
Nein, nein, nein.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Oh.

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Was lachst du?
Könnten Sie bitte bitte...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Okay, okay.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>Was siehst du?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Die Kalibrierspulen
sind fehlerhaft.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Lass mich einfach...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Au!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Entschuldigung.
- Es ist alles in Ordnung.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Okay. In Ordnung.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Versuchen Sie das.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Entschuldigung.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Was?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Eindrucksvoll.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Wenn Cap dich jetzt nur sehen könnte.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Urkomisch.
Was werden wir tun?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Hey!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Wo ist dein Hallenpass?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Hey, ich rede mit dir.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
Hey!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Hey. Äh...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Du kannst es schaffen.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Du hast es fast geschafft.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Oh, Erdnuss.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Okay, lass uns gehen.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Hallo, Champion,
Wie war die Schule heute?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Also gut, bringen Sie jetzt Ihre Witze raus.
Können Sie den Anzug reparieren?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
So launisch.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Sie möchten eine Saftbox
und etwas Streichkäse?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
Hast du das wirklich?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Mal sehen
wenn Foster Recht hatte.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Das muss das Labor sein.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Lass es uns holen.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Ja.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Das scheint richtig zu sein.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Schauen Sie uns an, wir arbeiten zusammen
zweimal an einem Tag auf.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Das bringt einen zum Nachdenken, oder?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
Worüber?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Deutschland.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Wie meinst du das?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Wir haben zusammengearbeitet,
gemeinsam trainieren...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
und andere Füllungen zusammen.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Wenn ich dich gefragt hätte,
wärst du gekommen?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Ich schätze, wir werden es nie erfahren.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Aber eines weiß ich.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Was?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Wenn ich es getan hätte,
Du wärst nie erwischt worden.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Hallo, Scott.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Du denkst, du kannst aufhören
Ich träume von meiner Tochter

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
lange genug, um mein Labor zu bekommen?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Ja, Herr.
- Danke schön.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Okay, Sie senden.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Warum hast du so lange gebraucht?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Entschuldigung, ich musste kommen
Überlege mir einen Namen für meine Ameise.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Ich denke
Ulysses S. Gr-Ant.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
Es gefällt dir?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Urkomisch.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>Ich bekomme nichts
auf den Monitoren.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Es gibt eine Art
elektronische Störung.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>Seien Sie vorsichtig.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Du kennst mich, Hank.
Ich bin immer vorsichtig... Whoa!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Es ist okay.
Es ist nur der Anzug.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Woher weißt du das?
- Sehen.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Das ist Ghost?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
Was macht sie?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Glaubst du?
Dieser Anzug ist wie

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
Sie geht durch Wände
und so?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Lass uns einfach verschwinden
hier, bevor sie aufwacht.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
Hoffe,
schau! Da ist das Labor.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Jetzt sind wir sicher
Das ist unser geschrumpftes Gebäude

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
und nicht
jemand anderes, oder?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Nimm es einfach, Scott.
Komm schon, wir müssen schnell sein.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Ich werde es bekommen.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Oh, Scheiße...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Hoffnung. Hoffnung! Strang.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Jungs.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
Ich glaube nicht
Sie können dich hören.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Hallo.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Ich bin Ava.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Scott.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Also, das tust du nicht
brauche den Anzug...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
Dinge durchgehen.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
Nein.

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Es hilft mir einfach, es zu kontrollieren.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
Und der Schmerz, angeblich.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Du wirst es nicht erreichen
in meine Brust

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
und zerschmettere mein Herz, oder?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Du bist lustig.

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Ich werde dir nicht wehtun, Scott,
es sei denn, ich muss.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
Ich brauche...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
Was ist in deinem Kopf?

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Lass uns aufwachen
der Rest der Bande

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
und bring es hinter dich,
sollen wir?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Aufstehen!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Aufleuchten!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Papa?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Fass ihn nie wieder an.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Nun, nun, Hope...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Ich glaube, ich bin eher
sanft zu deinem Vater,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
Alles in allem.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Was zum Teufel
redest du davon?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Ein weiteres Opfer
von Hank Pyms Ego.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Rechnung.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Was haben Sie getan?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Es ist, was du getan hast,
Dr. Pym.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Du bist bei ihr?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Oh, Mann.
Ich fand dich cool.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Was zum Teufel
ist hier los?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Ich bezweifle, dass Hank das getan hat
Ich habe jemals meinen Vater erwähnt.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Warum sollte er?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Elihas Starr.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Sie waren Kollegen
bei S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Quantenforschung.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Bis mein Vater es wagt, anderer Meinung zu sein
mit dem großartigen Hank Pym.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Sie haben ihn feuern lassen.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Oh, und diskreditiert
für ein gutes Maß.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Mein Vater versuchte weiterzumachen
seine Recherchen auf eigene Faust.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Verzweifelt, seinen Namen wiederherzustellen,
also ging er Risiken ein.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Nein, nein, nein!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Zu viele.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>Bis etwas schief ging.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Er sagte uns, wir sollten rennen.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Elihas, was ist los?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Geh einfach. Gehen!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
Vati! Vati!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>Das konnte ich erkennen
er hatte Angst.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
Papa!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ava, nein!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>Ich wollte ihn nicht
allein sein.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
Nein! NEIN!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>Als ich aufwachte,
Meine Eltern waren tot.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>Ich hatte nicht so viel Glück.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>Sie nennen es
„molekulares Ungleichgewicht.“</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>Ein ziemlich langweiliger Name, denke ich.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>Wird dem nicht ganz gerecht
was es bedeutet.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Jede Zelle meines Körpers
ist auseinandergerissen...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
und wieder zusammengenäht.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Immer und immer wieder.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Täglich.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Ich war noch bei S.H.I.E.L.D.
als ich den Anruf bekam

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
über eine Quantenanomalie
in Argentinien.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Hallo, Ava.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Mein Name ist Bill.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Ich war ein Freund
von deinem Vater.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Ich habe dir etwas mitgebracht.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Es ist alles in Ordnung.
Versuchen Sie es erneut.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Das ist es.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>Dr. Foster tat sein Bestes
um mich zu beschützen.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Aber andere bei S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
sah eine Chance
in meinem Kummer.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>Sie haben mich aufgebaut
ein Eindämmungsanzug,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>damit ich meine Phasenlage kontrollieren konnte.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>Und hat mich trainiert
ein Stealth-Agent sein.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>Sie haben mich bewaffnet.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>Ich habe für sie gestohlen.
Für sie ausspioniert.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>Für sie getötet.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
Und im Austausch
für meine Seele...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
Sie würden mich heilen.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Sie haben gelogen.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Als S.H.I.E.L.D. zusammengebrochen,
Ich habe Ava aufgenommen.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Ich habe die Kammer gebaut
um ihren Verfall zu verlangsamen,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
aber ihr Zustand
war fortschrittlich.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Ich wusste nicht, wie ich es heilen sollte.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Sie wollte dich töten, Hank,
aber ich sagte ihr nein...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
und das sollte sie auch
Beobachte dich stattdessen.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
Und tatsächlich,
sie entdeckte

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
dass du warst
den Tunnel bauen.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Dann erzählte sie es mir
über Lang.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
Und die Nachricht von Janet
in seinem Kopf,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
da habe ich...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Himmels willen!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Das bin ich. Es tut mir Leid.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Schauen Sie, können Sie es mir sagen?
Wer schreibt mir eine SMS?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
„Cassie, 911.“

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Das ist meine Tochter.
Ich muss ihr eine SMS schicken.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Nein, das passiert nicht.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Was, es ist 911.
Das heißt, es handelt sich um einen Notfall.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Du schaffst es nicht
Anforderungen hier, Lang.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Du wertschätzt es nicht
die Schwerkraft der...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Okay, sieh mal, sie versucht es
um mich jetzt per Video-Chat zu unterhalten.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Möglicherweise stimmt etwas nicht.
Lass mich mit ihr reden. Bitte.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Cassie, geht es dir gut?
Was ist der Notfall?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>Ich kann es nicht finden
meine Fußballschuhe.</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Was?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>Ich habe morgen ein Spiel.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>Hey, Scott,
Ich weiß, dass sie da sind.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>Können Sie einfach mit dem Telefon gehen?
rund ums Haus?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Nein, das kann ich nicht
Mach das jetzt.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>Warum nicht?</i>
- Weil ich krank bin.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>Hey, kannst du einfach
Schauen Sie sich vielleicht um</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>Später dann und ruf mich zurück?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>Bitte? Vielen Dank.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>Tschüs, Papa!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Tschüss, Erdnuss!
- <i>Fühl dich besser!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>Fühl dich besser, Kumpel!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
Es tut mir leid.
Da stand Notfall.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ava, ich möchte dir helfen.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Sie braucht deine Hilfe nicht.
Ich weiß, wie ich sie retten kann.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
Ach wirklich? Wie?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Janet.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
In den letzten 30 Jahren
Sie war dort unten

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
Quantenenergie absorbieren.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Wir können diese Energie extrahieren.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Wir können es zur Reparatur verwenden
Avas molekulare Struktur...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Extrahieren?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Ja.
- Bist du verrückt?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Das würde krachen
Janet auseinander.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Das weißt du nicht.
Ich werde deinen Tunnel anzünden.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Wenn Janets Aufenthaltsort ist

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
taucht in Langs Kopf auf,
er wird es mir geben...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
Oder ich übergebe ihn
zum FBI.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Was?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Du wirst
bleib hier...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
Nur für den Fall
Ich brauche deine Hilfe.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Wie die Hölle
Ich würde dir helfen!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Du wirst tun, was ich sage.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Du wirst Janet töten!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Ich würde mir mehr Sorgen machen
Über dich, Hank.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
Verdammt, Bill!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Papa?
- Beruhige dich, Hank.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Also hilf mir, Gott...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Die Pillen.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Es ist sein Herz!
Er braucht seine Pillen.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Bitte, Dr. Foster.
Sie sind in der Dose. Bitte.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Er könnte sterben!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Aufleuchten!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Helfen Sie ihm!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Papa, warte einfach durch,
Alles klar?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Atme einfach weiter.
Bleiben Sie ruhig.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Hilf ihm, Mann! Aufleuchten!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Die Altoid-Dose!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Warten!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Danke, Leute.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Strang!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Bill füllt sich
Der Kopf dieses Mädchens voller Lügen.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Elihas Starr war ein Verräter.
Er hat meine Pläne gestohlen.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Jetzt bring es runter.
Also gut, schließen Sie es ab.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Nein, nein, nein.
Der Bolzen ist auf der anderen Seite.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Ziehen Sie das fest,
Dann senken Sie es um eine Stufe.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Gute Arbeit.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Es wird funktionieren.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Foster, er hätte braten können
das gesamte System.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Schauen Sie, wir passen die Relais an

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
während du umprogrammierst
die Einstellungen, alles klar?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Es wird alles gut.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Das ist es also.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Ja. Man könnte meinen
mit all dieser Zeit

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
vorbereiten
Ich wäre bereiter.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
Oh, subatomar zu werden ist es nicht
etwas, auf das Sie sich vorbereiten können.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Es bringt einen irgendwie zum Schmelzen.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Ich meine, meine Mutter wiederzusehen.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
Oh.

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Was ist, wenn sie eine völlige ist?
andere Person?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Ja, wie, äh,
George Washington.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Ich meine es ernst, Scott.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Oder George Jefferson.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Was ist, wenn sie vergessen wird?
über mich?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Als ich im Gefängnis war...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
das Einzige, was mich erwischt hat
Durch war Cassie.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Ich hätte eingesperrt werden können
seit 100 Jahren...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Das hätte ich nie getan
habe sie vergessen.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Ich kenne deine Mutter
zählt die Minuten

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
bis sie dich wiedersehen kann.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Danke schön.

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Hey.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Wir haben ein großes Problem.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Du hast es vergessen
Der Bewegungssensor leuchtet

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
auf der Rückseite des Gebäudes.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
Oh nein.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
Und sie sind auf dem Vorschlag,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
und Karapetyan
habe gezielt danach gefragt.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Äh, ja, schau,
Es war ein bisschen verrückt.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Schau mal, vielleicht könnte ich vorbeikommen
Schauen Sie es sich morgen an.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Nein. Nein, nein, nein, nein.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Das Treffen ist das Erste
am Morgen.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Du musst sofort kommen
und es reparieren.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
Ich kann nicht. Ich wünschte, ich könnte,
aber ich kann nicht gehen.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Weißt du was,
Ich komme zu dir.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Ich bringe einfach die Pläne mit.
Sie sind auf dem Laptop.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
Und Sie können sie dort reparieren.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Sag es mir einfach
Wo bist du, okay?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Es ist kompliziert.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Was meinst du?
es ist kompliziert?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Wie Sie sehen, mein Herr,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
dieses System
ist Stand der Technik.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Sicherheit von morgen, schon heute.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
Oh, das ist so gut!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
Und ich liebe das Anlehnen, Bruder.
Übe weiter.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Hey, ich muss einfach
fahre zu Scotty's,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
damit wir die Pläne reparieren können.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Aber keine Sorge, ich komme wieder
in ausreichender Zeit.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Wie Sie sehen können...
- Oh, oh, oh!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Sag mir, dass du den Van gewaschen hast
für morgen früh.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Bis zum Fahrwerk,
Baby.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Du bist aufgesprungen
für die Unterbodenwäsche?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Nun ja, hast du gesagt
Holen Sie sich die Arbeiten.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Das ist Betrug, Bruder. Wir leben
in Kalifornien, nicht in Minnesota.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Er hat recht.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Die Unterbodenwäsche,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
Das ist zum Reinigen
Off-Road-Salz...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
in unserem niedergelegt
mehr schneebedeckte Schwesterstaaten.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
Wer bist du,
und warum weißt du so viel

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
zum Autowaschprotokoll?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Nun, mein Name
ist Sonny Burch.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
Und ich recherchiere, Luis.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
Das heißt, ich habe gelernt
von einem Freund von mir...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
beim FBI, dass Sie sind

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
ein bekannter Mitarbeiter
von Scott Lang...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
ein bekannter Mitarbeiter von Hank Pym,
wen ich auch gelernt habe...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
hat ein tragbares Gerät
schrumpfendes Labor...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
gefüllt mit
alle Arten saftiger Technik.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
Und du wirst es mir sagen
wo es ist.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Nun, ich hasse es
brich es dir,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
aber ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Nun, ich spüre einen Widerstand
in dir, Luis.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
Und ich habe Ergebnisse versprochen
für einige gefährliche Menschen.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Also, ich werde dich vorstellen
an meinen guten Freund Uzman.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Jetzt...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Uzman ist ein Meister

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
beim Extrahieren von Informationen
vom Unwilligen...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
durch psychoaktive Mittel.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
Oh, ist das Wahrheitsserum?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
So etwas gibt es nicht
als Wahrheitsserum.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Das ist einfach Unsinn
aus dem Fernsehen.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Nun, was ist es dann?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Es ist eine kleine Erfindung

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
dass er perfektioniert hat
seit seiner Zeit beim S.I.S.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Es macht dich suggestibel
und sehr reaktionsschnell.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Nun, Alter,
Das ist Wahrheitsserum.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Nein, das ist es nicht.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Nichts für ungut, aber sie klingen
Für mich wie ein Wahrheitsserum.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Rechts?
- Es ist kein Wahrheitsserum.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Okay. Hey, ich glaube dir.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Es ist kein Wahrheitsserum.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Ich meine, wenn es wie eine Ente läuft
und reden wie Enten...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Das Wahrheitsserum.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Nun ja, das habe ich
viele Allergien...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
darüber.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Wir müssen es schaffen
das Labor zurück.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Was?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Die Kammer und der Anzug
helfen kaum noch.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Wie lange habe ich Zeit?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Ein paar Wochen vielleicht.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Na dann machen wir sie
Bring das Labor zurück.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Wie?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Lang. Er hat
eine Tochter, oder?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Das kannst du nicht so meinen.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ava!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Ich toleriere viele Dinge
das machst du da draußen...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
aber ich werde nicht dabei sein
von so etwas.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Du bist nicht der Richtige
Wer ist da?

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
verblassen
ins Nichts, Bill.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
Ich bin!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Du hast gesagt
Du könntest mich reparieren!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Du hast es versprochen.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
Ich weiß. Ich werde.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Aber nicht so.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Du legst einen Finger
über das kleine Mädchen...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Ich werde dir nicht helfen.
Und wir sind fertig.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Bußgeld.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Es gibt andere Möglichkeiten.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Weißt du was? Sie haben Recht.
Das ist kein Wahrheitsserum.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Weil ich es nicht tue
irgendetwas fühlen.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Das war eine Lüge.
Ich fühle etwas.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Das ist Wahrheitsserum!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
So etwas gibt es nicht!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Okay.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Okay, okay.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Jetzt werde ich das machen
Ganz einfach für dich, Luis.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Okay.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Wo ist Scott Lang?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Nun, sehen Sie,
das ist kompliziert.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Denn als ich mich das erste Mal traf
Scotty, es ging ihm schlecht.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>Und ich rede nicht
über Zellenblock D.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>Seine Frau hatte gerade einen Antrag gestellt
Scheidung, und ich war so...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"Verdammt, Homie. Sie hat dich verlassen
wenn du eingesperrt bist?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>Und er war so, als ob
„Ja, ich weiß.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>„Ich dachte, ich würde es tun
für immer bei ihr...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>„Aber jetzt bin ich ganz allein.“</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>Und ich sagte: „Verdammt, Homie.“
Weißt du was?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"Du musst den Kopf hochhalten, denn
Sie werden einen neuen Partner finden.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>„Aber weißt du was? Ich bin Luis.“</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>Und er sagt:
„Weißt du was? Ich bin Scotty,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"Und das werden wir auch tun
beste Freunde."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
Okay,
Warte, warte.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Ich mag eine gute Geschichte
genauso wie die nächste Person...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
aber was zum Teufel
Muss das reichen?

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
Wo ist Scott Lang?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Ich komme dorthin.
Ich komme dorthin.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Du hast einen Cent in ihn gesteckt,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
Du musst das ganze Lied hören
ausspielen.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Er mag menschliche Jukeboxen.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
Oh, meine <i>abuelita</i> hatte eine Jukebox
im Restaurant!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>Ja, ich habe nur Morrissey gespielt.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>Und wenn irgendjemand jemals
beschwerte sich, sie würde so sein...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>Weißt du, Chicanos,
wir nennen ihn „Moz.“</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>Dann</i>, ¡adios!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Was kann ich sagen?
Wir beziehen uns auf seine

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
melancholische Balladen,
Weißt du?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Lang!
- Richtig, richtig, richtig.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Also, wie auch immer,
Scotty kommt aus dem Gefängnis,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
und er beginnt zu arbeiten
für Hank.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>Da traf er Hope.
Und Hope ist alles, wie...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>"Ich möchte nichts zu tun haben
mit dir.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>"Schau dir meine Frisur an,
Mir geht es nur ums Geschäft.“</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>Und dann Scotty's,</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>"Weißt du was, Mädchen?
Mein Herz ist ganz gebrochen.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"Und das werde ich wahrscheinlich auch tun
Finde nie wieder Liebe,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"aber verdammt
wenn ich dich küssen will!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>Aber dann spulen Sie schnell vor</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>und das sind sie alle
ineinander, oder?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>Und dann Scotty's,</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>"Weißt du was?
Das kann ich dir nicht sagen...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"Aber ich werde Müll machen
Flughafen mit Captain America.“</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>Und dann sagte sie: „Ich kann nicht.“
Ich glaube, du hast dich so getrennt!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>„Riche dich später, Dummy.“</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Also, Scotty geht
zum Hausarrest.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>Und er wird es nicht zugeben,
aber sein Herz ist alles, wie...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>„Verdammt!“ dachte ich
Hoffnung hätte sein können</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"mein neuer wahrer Partner,
aber ich habe es vermasselt!"</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>Aber das Schicksal hat sie gebracht
wieder zusammen.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
Und dann Hopes Herz
ist alles...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>"Ich mache mir Sorgen
dass ich ihm nicht vertrauen kann...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"Und er wird es vermasseln
wieder und ruiniere alles!"</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
Und dann
Mein Herz ist alles, wie...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"Diese schicke Himbeerfüllung
stellt das Rot des Unternehmens dar</i>

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"und wir sind nur noch wenige Tage davon entfernt
aus dem Geschäft gehen. Oh!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
„Aus dem Geschäft“?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
„Tage entfernt“?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Verdammtes Wahrheitsserum!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Ich habe versucht zu schützen
Leute. Ich schwöre bei Gott.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Ich habe versucht, es zu sein
ein guter Chef, aber wir sind pleite!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
Und die Karapetyans
unsere letzte Hoffnung.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
Und wenn wir nicht auftauchen,
wir sind fertig!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Das ist schreckliches Bossing!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
Verdammt, Bruder!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Das liegt an mir! Das liegt an mir!
- Hey!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Genug.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Ich werde dich fragen
noch einmal.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Wo ist Scott Lang?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Ich habe versucht, dir zu sagen,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
er ist in einer schwierigen Lage,
emotional gesehen.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Emotional gesehen.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Nun, wo ist Scott Lang,
im wahrsten Sinne des Wortes!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
Oh! Der Wald.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Der Wald?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Baba Jaga!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Was meinst du mit „der Wald“?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Die Muir Woods,
die zweite Feuerwehrstraße

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
abseits des Panoramic Highway!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
Um Himmels willen!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ Baba Yaga,
Komm nachts</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ Kleine Kinder,
schläfrig fest ♪</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
Verdammt!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Wenn das ein Freak ist
bekommt Pyms Technik...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Ich werde es nie sehen.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
Also, was machen wir jetzt?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Es ist einfacher, es zu stehlen
von der Fed

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
als vom Boogeyman.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Hey, ich bin es. Wie hätte es dir gefallen
um eine Beförderung zu bekommen?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Ich habe den Standort auf Pym,
Van Dyne und Lang.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Aber du wirst
Ich muss sie jetzt erledigen,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
weil sie es nicht tun werden
lange da sein.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
Und wenn du es tust,
Du wirst mir das Labor besorgen.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Verstanden.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Gute Nachrichten, meine Herren.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Die Feds werden es tun
die harte Arbeit für uns.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
Was guckst du?
Wechsle meine Reifen!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Rechts.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Herr.
- Kannst du klopfen?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Entschuldigung, Sir.
Äh, aber ich habe gerade eine Spur bekommen.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Oh, ich liebe Leads.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Das System ist im grünen Bereich.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Vorbereiten der Spulen.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Volle Ladung.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Sobald
Da der Tunnel offen ist ...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
Lass es uns wissen
wenn du etwas bekommst

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
das könnte sein
ein Teil ihrer Botschaft.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Ja ja. Ich werde.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Okay, dann.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Hier geht es.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Wir haben es geschafft!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
Hast du etwas?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Nichts.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Nun, gib ihm einfach eine Minute,
weil es könnte...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
Nein.

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Nein, nein, nein, nein!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Was passiert?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Es wird heruntergefahren.
Vielleicht sind unsere Vektoren ausgeschaltet.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Wir haben sie millionenfach durchgesehen
Mal weiß ich, dass sie Recht haben!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Was dann noch?
Könnte es sein?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
Ich weiß nicht!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Scott, was machst du?
- Scott, geh davon weg!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Scott, du kannst nicht...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Es tut mir leid, ich weiß es nicht
wie viel Zeit ich habe.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Ich muss den Algorithmus reparieren.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Vertrau mir,
nach 30 Jahren hier unten...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Ich habe viel darüber nachgedacht.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Janet?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Hallo, Schatz.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Geleebohne.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
Mama?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Es ist nicht das Wiedersehen
Ich hatte es mir vorgestellt.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Es ist alles so gehetzt.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Ihr zwei habt es geschafft
so tolle Arbeit.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Du brauchst nur ein wenig...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
anstupsen.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Janet,
Wie ist das möglich?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Es war keine Nachricht, die Sie hinterlassen haben

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
in Scotts Kopf.
Es war eine Antenne.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Cleveres Mädchen.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Ich bin so stolz auf dich.

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Schatz, sag uns, wo du bist.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Sagen Sie uns, wie wir Sie finden können.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Nein, die Wahrscheinlichkeitsfelder
sind zu komplex.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Deshalb brauchte ich
um mit dir zu reden.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Du musst meiner Stimme folgen.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Natürlich!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Als würde man einen Anruf verfolgen
zurück zur Quelle!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Ich verfolge Ihr Signal
mit subatomaren Frequenzen...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
zwischen Punkt zwei
und Punkt neun.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Ich würde es eingrenzen
bis vier und sechs.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Das ist zu eng.
Wir könnten dich vermissen.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Schauen Sie sich an, wie wir wieder streiten.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Bußgeld. Alles klar,
zwischen drei und sieben.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Unser erster Kampf seit Jahrzehnten,
und es ist einfach vorbei.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Volltreffer.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Quellsperre.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Du bist es.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Wir haben es geschafft!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Du musst mich treffen
an genau diesen Koordinaten.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
Im Ödland,
jenseits der Quantenleere.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Es ist sehr gefährlich,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
vor allem auf den menschlichen Geist,
also sei vorsichtig.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Zeit und Raum funktionieren sehr gut
hier unten anders.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Du hast zwei Stunden.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Danach die Wahrscheinlichkeit
Felder werden sich verschieben...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
und es wird ein weiteres Jahrhundert sein

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
bevor sie sich ausrichten
gefällt mir wieder so.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Wir werden dich finden.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Ich weiß, dass du es tun wirst,
Geleebonbon.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Nein.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Nichts. Ich habe nichts bekommen.
Von Janet keine Spur.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Perfekt.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Wie sind wir hierher gekommen?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Alles klar, zuerst wirst du
Sehen Sie alle Arten von Lichtern ...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
und es wird klappen
wirklich trippig...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
aber dann wird es schwarz
und still. Wirklich still.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Scott, mir geht es gut.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Ich sage nur
weil ich dort unten war.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Ja, das haben Sie erwähnt.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Ähm, tut mir leid.
Ich muss das nehmen.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>Hey, Mann, kommst du?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Nein, das bin ich nicht,
aber weißt du was? Geist ist.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
Und wissen Sie was? Die Bundesbehörden,
Sie wissen, wo du bist.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Was?
- <i>Es tut mir leid, es tut mir leid.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Äh, sie haben es mir gegeben
etwas Wahrheitsserum.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
Und dann ganz plötzlich

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
Ich habe angefangen zu reden
alles ehrlich.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Ich hasse die Art und Weise
dass Sie die Spülmaschine beladen.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>Ich hasse es, ich hasse es.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Äh...
- <i>Aber du musst nach Hause...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
weil die Feds
werden wahrscheinlich jetzt dorthin gehen!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
Und übrigens...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
Wer stellt die Teller darauf?
Gestell? Sie gehen nicht dorthin!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Du wirst wirklich wütend sein.
Wir müssen jetzt gehen.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Was?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Ghost weiß, wo wir sind.
Das FBI auch.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Wie?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Ich habe Luis gesagt, wo wir sind.
- Du was?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Ich sagte ihm, er solle hierher kommen
damit ich ihm helfen konnte

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
mit dem Karapetyan-Vorschlag.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Oh mein Gott!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Schauen Sie, wir brauchen
um dieses Konto zu bekommen.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
Ansonsten,
Wir verlieren das Geschäft!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Weißt du, dass es schwer ist?
für Ex-Häftlinge

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
heutzutage Arbeit finden?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Himmel, Scott!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 Sekunden zum Schließen
die Blende!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Du musst depolarisieren
Zuerst die Spulen!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
Ich weiß!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
Es tut mir wirklich leid...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
aber das, ähm, FBI
kommt zu mir, also...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
Ich muss gehen.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Kann ich den Anzug ausleihen?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>Gyroskopische Stabilisatoren.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>Einschalten.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Ich werde mir nur etwas leihen
der Anzug.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Ich komme wieder.
Sag mir einfach, wo du sein wirst.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Machen Sie sich keine Sorgen.
- Was?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Wir kommen
und hol dir den Anzug,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
sobald
Wir haben meine Mutter gefunden.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Hoffe...
- Scott, geh einfach!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Scott?
- Papa?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Wir sind es, Kumpel!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Wir sind wegen Cassies Schuhen hier!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Er muss sich ausruhen.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Schatz, warum gehst du nicht
geh nach oben

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
und unter dein Bett schauen?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Papa, bist du oben?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
Vati?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Was zum...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Er lebt wirklich
wie ein Schwein heutzutage.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
Vati?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Ausbreiten!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Wieder?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Ihr habt keine Scham!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Der Monitor sagt
dass er im Badezimmer ist.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Ja, ich kaufe es nicht!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Cassie, lass den Mann durchkommen!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Aber Papa ist superkrank!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Das werde ich sehen!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Er sagt, er will nicht
noch jemand, der krank wird!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Ich werde mein Risiko eingehen, Süße.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Er hat gekotzt. So ziemlich viel.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Junge Dame,
Ich bin ein Bundesagent.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Ich habe Schlimmeres gesehen
als Erbrechen.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Wie „viel“ viel?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Ja!
- Vergiss es, geh zur Seite!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
NEIN!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Umwerben!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Was machst du hier?
- Scott.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
Es tut mir leid,
Ich bin einfach richtig krank.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
Ich habe es dir gesagt.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Verzeihung.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Manchmal muss man einfach
Hol es raus. Du weisst?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Entschuldigung.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Ich starte den Van.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Du bekommst das Labor.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Einfrieren!
Du bist umzingelt!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Hank Pym...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Hoffe, Van Dyne...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
Du bist verhaftet.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Das ist Belästigung!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Eigentlich ist es das nicht.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Was macht das FBI?
sogar dafür stehen...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
„Für immer
Einzelpersonen belästigen“?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Sein Monitor überprüft?
- Natürlich tut es das.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
Verdammt!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Sieht aus, als wäre ich gerade erst gefüttert worden
eine Schüssel Malarkey.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Wir haben sie, Sir. Pym
und Van Dyne sind in Untersuchungshaft.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Ernsthaft? Ja!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Oh, es tut mir leid, Scott.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Sie sind deine Freunde.
Das ist unsensibel.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Ich brauchte einfach wirklich einen Sieg,
Weißt du?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
Wie dem auch sei, ich komme später wieder

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
zum offiziellen Ende
deines Satzes!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Tut mir leid, dass ich dich falsch eingeschätzt habe, Kumpel!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Du solltest dich großartig fühlen
über dich selbst!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
Was ist das?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Wir haben einen Mann am Boden.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
Und Pyms Labor ist weg.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Hey.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Vielen Dank, dass Sie für mich gesorgt haben.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Sicher.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Also...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
wie lange
Warst du schon wieder Ant-Man?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Nicht lange.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Es ist einfach passiert.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
Es tut mir Leid
weil ich dich angelogen habe...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
und es tut mir leid
dafür, alles zu riskieren.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Papa, es ist okay.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Das ist es nicht.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Ich mache ein paar dumme Dinge...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
und die Menschen, die ich liebe
die meisten zahlen den Preis.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Hauptsächlich du.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Ich versuche, Menschen zu helfen
ist nicht dumm.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Ich vermassel es
fast jedes Mal.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Vielleicht brauchen Sie es einfach
Jemand, der auf dich aufpasst...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
wie ein Partner.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Nun, sie hat es deutlich gemacht

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
das ist so ungefähr das Letzte
sie will.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
WHO?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Hoffnung.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Warte, an wen hast du gedacht?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Mich.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Du?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Lache nicht.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Ich wäre ein toller Partner.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Oh, Erdnuss.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Ach. Du wärst großartig.
Und wenn ich dich lasse...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Ich wäre ein schrecklicher Vater.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Bußgeld.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Dann muss Hope sein
Ihr Partner. Sie ist schlau.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Sie erinnert mich an dich.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Wirst du ihr helfen?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Ich denke, du solltest ihr helfen.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Ich wünschte, ich könnte...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
aber ich weiß nicht, wie ich das könnte
hilf ihr, ohne dich zu verletzen.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Du kannst es schaffen.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Du kannst alles tun.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Du bist der Welt
größte Oma.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Agent Woo wird Sie empfangen
in einer Stunde.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
Eine Stunde?
Wir haben keine Stunde.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
Oh, das hast du
woanders sein?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
Oh, das ist mein Mädchen.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Alles klar,
Was ist unser Plan?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Um diese Mauer zu verkleinern.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Es sieht tragend aus.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Die Decke könnte einstürzen.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Dann rennen wir wie verrückt.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Ich schätze, dass es 15 bis 20 Agenten sind
auf dem Boden.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Etwa das Fünffache
im gesamten Gebäude.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Sie sind alle schwer bewaffnet.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Keine guten Chancen.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Habt ihr bessere Ideen?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Nein.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
Und das bin ich nicht
Mama aufgeben.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Sie wäre so stolz auf dich.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Okay.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
Einer...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
zwei...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Scott?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Was seid ihr zwei?
einfach nur rumstehen?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Wir müssen das Labor finden.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Und ich?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Perfekt.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Beeil dich und zieh dich an.
Wir haben nicht viel Zeit.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Okay, was nun?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Du fragst mich?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Treten Sie ein!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Hallo.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Hallo.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Äh, entschuldigen Sie. Planen wir?
bei baldiger Abreise...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
Oder werdet ihr zwei behalten?
einander anstarren...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
bis sie anfangen zu schießen
bei uns?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Ja.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Hey, Burch.
- <i>Ja.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Ja, sie sind draußen.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>Ich bin auf dem Weg.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Ihr Anzug fehlt,
und so ist der Van.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Wie konnte das passieren?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Ich meine, was zum Teufel?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Danke schön.

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
Gern geschehen.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Also, äh, wie finden wir das?
das Labor?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Nachdem wir es verloren haben
das erste Mal...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Ich habe einen neuen Tracker angelegt...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
irgendwie.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Das wird funktionieren.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Ist es fertig oder nicht?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Wir können beginnen
Der Extraktionsprozess.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Hör zu, Ava.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Diese ganze Sache
könnte sehr gefährlich sein.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Vielleicht sollten wir...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Vielleicht sollten wir was? Warten?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Ich habe Tage
bis ich tot bin.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Wir machen das, Bill. Jetzt.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Energiewerte zeigen es
Habe den Tunnel noch nicht benutzt.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
Wir haben vorher nicht viel Zeit

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Mamas Aufenthaltsort ändert sich,
und wir verlieren sie.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Ja, und das haben wir
Bis dahin gibt es noch viel zu tun.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Du weißt schon,
Mein Pep-Pep hat immer gesagt:

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
„Wenn du etwas tun willst
Richtig, du machst eine Liste.

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Also sollten wir das tun.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
Erstens müssen wir brechen
in dieses Labor.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Zweitens müssen wir rausschmeißen
Foster und Ghost.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Drei, wir werden
muss gegen Ghost kämpfen.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Das scheint so zu sein
Teil von zwei. 2-A, alles klar?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Nennen wir es 2-A.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Kampfgeist. 2-A.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
Oh, außerdem müssen wir sicherstellen
dass das Labor

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
ist ausgewachsen
dass du zurückkommst.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
Ansonsten sind wir am Arsch.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Scott!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Willst du, dass ich noch einmal anfange?
Ich fange nochmal von vorne an...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Ich werde tauchen.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Die einzige Chance, die wir haben, ist wenn
Ihr beide seid hier draußen...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
zusammen,
den Tunnel schützen.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Lass mich das tun, Hope. Bitte.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Lass mich sie holen.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Ich denke, er hat recht.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
„Was geht?“

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Du erinnerst dich nicht, äh,
dieser geliebte Werbespot?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
„Was geht?“

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Ich ließ ihn uns folgen.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Ich dachte, wir könnten es gebrauchen
etwas Hilfe.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
In Ordnung.
Ich bin in Position.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Die Ameisen sind unterwegs.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>Kopieren Sie das.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>Halten Sie die Augen offen,
Scotty.</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Willst du Pez?
- Nein.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Cassie hat mir das gegeben
zu meinem Geburtstag.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Übrigens liebe ich diesen Anzug!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Danke, Mann.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Ich wünschte, ich hätte einen Anzug.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Ich hätte sogar gerne einen Anzug
mit minimalen Kräften, wissen Sie?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
Oder vielleicht auch nur ein Anzug,
ohne Befugnisse.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
Was ist das?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
Ich weiß es nicht.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Sie sind es!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Sie können nicht weit sein.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Alles klar, Hank. Strang?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Papa, wie ist dein Status?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Für Foster ist gesorgt.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Jetzt passend.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Ich wollte Ava nur retten.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Sie steht vor dem Tod oder
etwas weitaus Schrecklicheres.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Sie hat Angst.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Ich helfe Ihnen, ein Heilmittel zu finden
wenn ich zurückkomme.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Ich verspreche es.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Gemeinsam werden wir es herausfinden
etwas raus.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Viel Glück, Hank.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Danke, Bill.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Jetzt werde ich dich brauchen
zurücktreten.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>Verbleibende Zeit, 15 Minuten.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>Hank ist da, Scott.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>Irgendwelche Anzeichen von ihr?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Nein, noch nichts.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ava!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Ruf die Ameisen zurück, Scott.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
Oh, Junge!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Kann ich einen Statusbericht erhalten?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
Weil ich welche habe
Hier gibt es ernsthafte Ghost-Probleme!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Bereit zum Tauchen.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Falls ich es nicht schaffe...
- <i>Nicht.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Sag das nicht.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>Ich kann dich auch nicht verlieren.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Ich liebe dich, Hope.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Leute,
Hier ist alles schlecht.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Jetzt.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Fehlleitung.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Eines der ersten Dinge
sie lehren dich

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
bei Online Close-up
Magische Universität.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
NEIN!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
Plan hat funktioniert.
Wir haben es geschafft, Scotty!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Treffen Sie uns
am Treffpunkt.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Okay, auf dem Weg!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
Oh nein.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
Wirklich?
Schon wieder dieser Typ?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
WHO?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
Ich habe es dir gesagt
Unser Geschäft war noch nicht vorbei.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Planänderung.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Abwarten.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Ich will dieses Labor, Jungs,
was auch immer es braucht.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Festhalten.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Das Fahrwerk ist dreckig!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
Oh, sie haben größere Probleme.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Hoffe, was machst du?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Du gehst weg
vom Treffpunkt!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>Mach dir keine Sorgen</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>Ich nehme diese Jungs
auf der malerischen Route.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Warte, was bist du... Oh.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Wir werden sterben!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Wir werden sterben!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>Signal verloren.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Was zum Teufel
machen sie es da oben?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>Neukalibrierung.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>Neukalibrierung.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Das hast du nie gesagt
Es war so schön, Scott.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>Neukalibrierung.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Okay, jederzeit.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>Neukalibrierung.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>Neukalibrierung.</i>
- Komm schon.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>Signal wiederhergestellt.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Fahrräder, du bist alles.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Übernimm das Steuer.
- Was? Warten! Wow.

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Nun, die 60er waren lustig,
aber jetzt bezahle ich dafür.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Seien Sie dort oben vorsichtig!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Hey, gib mir eine Pause!
Ich bin seit zwei Jahren nicht gefahren!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Oh, du wurdest angepisst!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
Hier oben!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
Oh, das ist nicht gut.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Hoffnung!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- NEIN!
- NEIN!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Da ist es, genau dort.
Holen Sie sich das Labor!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Holen Sie sich das Labor!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Ich habe sie.
Richtung Westen auf Fremont.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Hoffnung! Warten!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Hey, was ist mit mir?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Wir haben dich jetzt, Ava!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Wow! Oh!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Nicht schon wieder!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Stück Müll!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ah! Ja!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Geh, geh, geh, geh, geh!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Burch hat das Labor bekommen.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Ich gehe ihm nach.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
In Arbeit, mein Arsch...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>Scott, wo bist du?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>Ich habe Burch im Visier.
Beeilen Sie sich!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
Ich komme,
Ich komme, ich komme!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>Wir rennen
außerhalb der Zeit.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>Achtung,
Annäherung an die Quantenleere.</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Ich komme zu dir, Schatz.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Jungs.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Brauchen Sie die Fernbedienung nicht?
ins Labor? Ich habe es gerade gefunden.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Wir können nicht wachsen
das Labor ohne es.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Besorgen Sie es uns schnell.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Ja, aber der Van ist kaputt.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Verwenden Sie den Hot Wheels Rally-Koffer.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Was?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Ich liebe dich, Dr. Pym.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Die Fernbedienung!
Wir vermissen die Fernbedienung!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>Du musst den Van überprüfen!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
Hä?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Eindrucksvoll!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Hey, ich fahre den Pazifik hinunter.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>Burchs Jungs stehen ganz auf mich.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Ich bin auf dem Weg.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Rechts. Ich hole das Labor.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Hallo.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
Oh, das ist der Hammer!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Hübsch.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Doink!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Komm her, du kleines Wiesel!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Nein, das tust du nicht!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Ich schätze, vielleicht tust du das.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Aufleuchten!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Jeder sieht einen Southern
Herr, der ein Gebäude trägt?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Wie konnte er überhaupt Zeit haben?
ein Ticket kaufen?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Würdest du nur einmal,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
Bitte arbeiten!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Ja!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Alles klar, ich brauche Hilfe.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
Ja!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Oh. Entschuldigung. Ah...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Jemand!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Hey! Komm schon, Mann!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Nicht cool!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Mörder!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Ja, ja, ja, ja!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Ich werde dich anrufen
Ant-onio Banderas!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Du bist ein knallharter Kerl!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Ja!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Nein, nein, nein!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ant-onio!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>Unsere Freunde, die Buckelwale,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>Schauen Sie sich hier um
zur San Francisco Bay...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>für ein wenig Freizeit
und ein wenig Zucht.</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Hör zu, Uzman...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>Und vielleicht sind sie unten
Während wir reden, tue ich das Böse.</i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Treffen Sie mich einfach
am Wasser.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
In drei Stunden.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>Oh, Leute.
Wir haben kaum das Dock verlassen...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>aber es sieht so aus
Wir haben Gesellschaft.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>Schau mal. Genau dort.
Seht ihr es, Leute?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>Da ist es.
Es liegt ein Verstoß vor.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Was zum...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Hallo. Entschuldigung. Hallo.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Es ist okay. Es ist okay!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Tut mir leid, ich weiß, dass ich kein Wal bin.
Das dauert nur eine Sekunde.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Hey! Das gehört nicht dazu
zu dir!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Nein, nein! Nein, nein!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Du bist peinlich
Du selbst jetzt

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Komm schon. Loslassen.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Danke schön.

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Das nehme ich jetzt.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>Es bringt deinen Geist zum Schmelzen.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>Eine Nachricht in deinem Kopf.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>Ich hatte einen Traum.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>Papa?
Wo ist Mama?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>Dort habe ich mich versteckt
jedes Mal, wenn wir gespielt haben.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>Ich liebe dich, Hank.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
Papa?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
Vati?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Papa?
Was ist los?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Warum hast du Mama nicht gefunden?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Du siehst verloren aus, Hank.
Geht es dir gut?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Ich denke immer noch, dass du es getan hast
Alle Antworten, Hank?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Da ich bin.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
Es tut mir so leid...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
es hat so lange gedauert.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
Nein.

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
Nein.

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Du bist jetzt hier.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Lass uns nach Hause gehen.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Ich dachte, ich wäre weg.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Aber diese Energie
aus deinen Händen...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
Wie hast du das gemacht?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Ich bin nicht mehr dieselbe Frau, die ich war
Vor 30 Jahren, Henry.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Dieser Ort...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
es verändert dich.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Anpassung gehört dazu,
aber einiges davon ist...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
Entwicklung.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>Laborkoordinaten nicht gefunden.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>Nicht aufsteigen.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Ich sollte es dir wahrscheinlich sagen

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
womit wir es zu tun haben
da oben.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Ich habe das Labor. Ich habe das Labor.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Bewegen.
Bewegen.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Bewegen!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Ausweichen.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Lass uns gehen.

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>Niemand hier erscheint
um sicherzugehen, was das ist.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>Es muss 80–85 Fuß hoch sein.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Geh aus dem Weg!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Ich habe das Labor.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Die Luft fühlt sich stickig an.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
Oh nein. Er ist zu groß.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Scotty!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Scott!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Ich werde schlafen gehen.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Ich gehe jetzt einfach schlafen
für fünf Minuten.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Ich brauche nur fünf Minuten.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Fünf Minuten!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Du bekommst das Labor
irgendwo sicher.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Scotts Luft wird nicht lange halten.
- Okay.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Bewegen!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Bewegen! Bewegen!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Nein, warte!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>Labor in vollem Umfang.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Sie haben es geschafft.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>Bereit zum Aufstieg.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Lass uns unsere Tochter besuchen.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Scott!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Scott!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Scott, komm, wach auf!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Aufleuchten.
Komm schon, wo bist du, Scott?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Verstanden.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Scott?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Hey.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Hey.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Hey, Scotty!
Hope, komm rein.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Bist du niedergeschlagen worden?
am Gebäude?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Wo ist die Fernbedienung, Luis?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Es ist wahrscheinlich da drin.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
Ich habe es nicht.
Ich habe es nicht.

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
Ich schätze
hier sagen wir...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Adios, Amigo.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Nein, nein, nein, nein!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Danke, Leute.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ava?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ava!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ava!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Fast bereit zur Extraktion.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Bitte, hör auf!
Menschen werden verletzt!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Alles tut weh.
Sprich nicht mit mir über Schmerzen!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Was ist, wenn Hank Recht hat?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Was wäre, wenn dieser Prozess
tötet Janet?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Was, du machst dir Sorgen
über sie?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Ich sage nur, dass sie es ist
ein brillanter Wissenschaftler.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Vielleicht kann sie helfen.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
Oh, sie wird helfen.
Im Augenblick!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
Und wenn sie stirbt, stirbt sie!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Nein, nein. Es tut mir leid,
Wir können das nicht tun.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Wir müssen einen anderen Weg finden.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Das ist der Weg.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Janet!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Sie fing an
die Extraktion.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Sie wird Mama in Stücke reißen.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
NEIN!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
Hoffnung!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
Geht es dir gut?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
Mama?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Oh mein Gott.

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Wir haben dich gefunden.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Ich habe dich so sehr vermisst.

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Ich habe dich auch vermisst,
Geleebonbon.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Es ist okay.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Ich bin jetzt hier.
Wir haben Zeit.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Keine Last-Minute mehr
Geschäftsreisen, okay?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Ich verspreche es.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Nein, es ist okay!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Es ist alles in Ordnung.
Mach dir einfach keine Sorgen um mich.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Mir geht es gut.
- Papa.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Scott.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Miss Van Dyne.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Es ist schön...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Nun, ich denke
wir haben uns schon getroffen.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Ja. Ich denke, das haben wir.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Warten.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Dein Schmerz.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Ich kann es fühlen.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Es tut weh.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Es tut immer weh.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
Es tut mir Leid.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Ich denke, ich kann Ihnen helfen.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Wussten Sie schon
sie könnte das tun?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Es ist okay.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Leute, die Polizei kommt!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Wow.

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Die Bullen kommen.
Also alle!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Ich muss gehen.
- Wir müssen gehen!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Was ist mit ihnen?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Hände in die Luft!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- NEIN! Wir gehen zu unseren Jobs.
- Nein.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Sehen Sie, wir sehen diese Typen.
Sie versuchen, Menschen zu erschießen.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Also haben wir sie festgenommen.
Für dich. Gern geschehen.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Wir verkehren
in gestohlener Technologie.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
Und wir haben viele getötet,
viele Leute.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Äh, er hat das Sagen.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Das stimmt, das stimmt.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Ich habe mich auch verpflichtet

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
zahlreiche Gesundheitscodes
Verstöße in meinem Restaurant.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Einige davon
würde dich schockieren.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Es ist ein Wahrheitsserum.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Wir müssen hier raus.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Schnell.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Ich habe eine Idee.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>Riesige Figur, jetzt entdeckt</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>am Schnittpunkt von
Broadway und Laguna.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>Alle Einheiten ziehen ein.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Los, los!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Da ist er!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Es ist vorbei, Scotty!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
Es tut mir leid,
Aber wir haben dich, Mann!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Aufleuchten.
Es ist das Ende der Fahnenstange, Kumpel.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Es gibt keinen Ort, an dem man sich verstecken kann.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Ziehen Sie einfach das Pflaster ab!
Du hast verloren! Es ist okay!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
Verdammt, Scotty,
Reduziere dich!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Magie.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
Verdammt!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Gehen Sie jetzt zu Lang's!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Gut gemacht, Schatz.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
Lass uns gehen!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Lass mich hier.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Wir können es schaffen.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Du hast es selbst gesagt.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Ich habe Menschen verletzt.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Aber das hast du nicht.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Gehen. Bitte!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Wir schaffen es, Ava.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Bill...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
Ich verlasse dich nicht.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Oh, hey, Leute.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Sind meine zwei Jahre schon um?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Wie ist es da draußen?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
Hä? Ich meine,
Tanzen die Leute noch?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Sind Foodtrucks
immer noch ein Ding?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Naja, du bist damit durchgekommen
Dieses Mal, Scott...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
aber, äh,
Wir sehen uns wieder.

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
Wo?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
Hä?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Wo wirst du sein?
Sehen Sie mich wieder?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Im Allgemeinen...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Das nächste Mal
Du tust etwas Schlimmes,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Ich werde da sein, um dich aufzufangen...
- Oh.

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Du wirst zusehen...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Ich dachte, das wärst du
lädt mich irgendwo ein.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Warum sollte ich das tun?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Das habe ich mich gefragt,
Warum solltest du das tun?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Wie eine Party, oder so,
Abendessen oder so?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
Ich weiß nicht. Ich dachte, du
den Abend geplant.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Ich meinte: „Ich werde dich verhaften.“
später noch einmal.

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Natürlich,
das wäre seltsam.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Sei ruhig, Jimmy.
- Okay.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Wolltest du etwas zu Abend essen?
oder so?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Ich meine, weil ich frei bin...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Ja. Aufleuchten.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Bist du bereit?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Ja!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Hallo.
- Hallo. Hallo.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
Oh!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Ja, das waren wir.
Wie kann ich dir helfen?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
X-Con-Sicherheit.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Herr Karapetyan?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Ja, hast du das gesehen?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Es wäre mir eine Ehre dabei zu sein
auch im Geschäft mit Ihnen.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Wir sehen uns am Donnerstag,
9:00 Uhr. Okay.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Ja!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
So schließen Sie einen Deal ab!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Das ist großartig.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Also, Cassie...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
was willst du werden
wenn du erwachsen bist?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Ich möchte Menschen helfen...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
wie mein Vater.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
Wirklich?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Ich wollte sein Partner sein.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Aber er sagte, er will dich.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
Ist das so?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
Vati!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Wow! Festhalten.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Bewegen Sie sich, verschwinden Sie hier!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Scott, nicht, nicht, nicht!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Au.

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Oh, ekelhaft!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Pfui. Ich hasse diesen Mottenstaub!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Gehen! Scheu! Scheu!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Früher war ich es
ein angesehener Wissenschaftler.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Ich hatte meinen Namen
an den Seiten von Gebäuden.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Jetzt habe ich das verstanden.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Nun ja, du wolltest
ein kleinerer Quantentunnel.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Das ist... kleiner.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Oh. Entschuldigung. Mein Fehler.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ah, ich denke, es hat Flair.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
In Ordnung. Die Kontrolle ist online.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Die Sammeleinheit wird aktiviert
wenn man es entkoppelt.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Es sollte automatisch erfolgen
Fangen Sie an zu absorbieren

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
Quantenheilungspartikel.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie bleiben
aus den Bärtierchenfeldern.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
Sie sind süß,
aber sie werden dich fressen.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
Und lass dich nicht belügen
in einen Zeitwirbel.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Wir werden Sie nicht retten können.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Okay.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
In fünf Minuten subatomar werden...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
vier...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
drei...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
zwei...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
eins.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Alles klar, Scott,
Das ist ein Mikrofon-Check.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>Mikrofon-Check, eins, zwei.
Eins, zwei.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>Wie geht es allen heute Abend?
im Quantenbereich?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Scott, wir haben dich gelesen.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Ich will einfach
stellen Sie sicher.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Okay.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Heilpartikel gesichert
für unseren neuen Ghost-Freund.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>Großartig.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>Vorbereitung für die Wiedereinreise in...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>fünf, vier, drei...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Hallo?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ha, ha. Sehr lustig.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Hank, hör auf herumzualbern.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Du hast es mir selbst gesagt
nicht herumalbern.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>Hank?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>Hoffnung?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>Janet.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>Leute.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>Leute.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>Okay, im Ernst,
Mach keine Witze.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>Bring mich hoch, lass uns gehen.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>Leute!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Untertitel von explosiveskull

1933
01:51:10,305 --> 01:51:16,246
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/6v884
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen